Co je dnes transparentní? Tahle otázka je bohužel až odpudivě aktuální. Transparentní konta? Transparentní Rath? Transparentní myšlení? Já budu transparentnost prosazovat alespoň virtuálně svou košilí :D
Pěnu dní od Borise Viana jsem četla podruhé. První jsem ji zdolala francouzsky minulé prázdniny, a jako se mi to už stává, už jen kvůli té francouzštině se mi líbila. Když jsem si ji ale chtěla osvěžit česky, vyšla jsem z toho zklamaná. Zjistila jsem, že ta kniha je moc prostá. Nahodilá, načrtnutá, tak nějak neúplná. Čtenářsky se vyžívám hlavně ve psychologii postav. Ta mě pohltí nejvíce - v podvědomí si sestavím profil hlavního hrdiny a příběh vnímám spolu s ním. Tady ale nic takového není - příběh se limituje na lásku Colina ke Chloé, a na to, co je schopen pro ni překonat. Možná mě irituje i to, jak je to idealizované. Colin se jednoduše vzdá všeho, aby svou ženu zachránil; Vian nenabídne ani špetku pochybnosti nebo přemýšlení. A přitom i na vedlejší lince (Chickova obsese Jean-Paul Sartrem) by se dalo tolik vytěžit! Surrealistické prvky, jako měnící se místnosti a personifikované meteorologické jevy, zvuky a emoce, jsou jediným zpestřením banálního děje.
V závěru jsem pochopila. Vian Pěnu napsal během dvou dní.
V závěru jsem pochopila. Vian Pěnu napsal během dvou dní.
Četli jste? Byli jste nadšení jako popis na obálce?
(en) I read Boris Vian's Foam of the days twice. When I went through it for the first time, in French, I liked it just for the beauty of the language. But when I wanted to refresh my memories by reading it in Czech, i was disappointed. I found out that, in fact, the book is too simple. The main story is just a trivial lovestory, limited on what Colin is able to do to save his wife Chloé, and the only thing which is making it a little more special is the surrealist description of sounds, weather and feelings. It's way too idealized; it's a sketch, kind of working version - with no details. But there could be so much more about Chick's obsession with Jean-Paul Sartre, which seems to be really interesting! Things just happen without any reason. And I really miss any kind of human psychology inside.
I got it in the end - Vian wrote it in just two days.
(en) I read Boris Vian's Foam of the days twice. When I went through it for the first time, in French, I liked it just for the beauty of the language. But when I wanted to refresh my memories by reading it in Czech, i was disappointed. I found out that, in fact, the book is too simple. The main story is just a trivial lovestory, limited on what Colin is able to do to save his wife Chloé, and the only thing which is making it a little more special is the surrealist description of sounds, weather and feelings. It's way too idealized; it's a sketch, kind of working version - with no details. But there could be so much more about Chick's obsession with Jean-Paul Sartre, which seems to be really interesting! Things just happen without any reason. And I really miss any kind of human psychology inside.
I got it in the end - Vian wrote it in just two days.
Did you read it? What's your opinion?
shirt: H&M, lace shorts: thrifted, hat: dad's, necklace: DIY
très sympas tes photos
ReplyDeleteCítila jsem Pěnu dní stejně. Já prvně od Viana četla "U mrtvých na barvě kůže nesejde" a ta mě naprosto pohltila a pěna mi oproti tomu přišla opravdu moc jednoduchá, i když romantická... měl úžasný nápad a nevím, třeba do toho nechtěl piplat aby ho neponičil. Má to zajímavou symboliku. Asi se k ní někdy ke stáří vrátím, uvidim jak to na mě zapůsobí. Jeto takové rozporuplné. Krom toho mám ještě ráda jeho šansóny, mám v mp3 "Boris Vian chante Boris Vian" tak mohu doporučit, jestli si ho ještě neslyšela :)
ReplyDeleteurčitě si od něho později ještě něco přečtu, třeba i to, co uvádíš - díky. Nemám ho "naposlouchaného", ale vím o tom; na francouzštině jsme od něho něco dokonce zpívali :D Má atmosféru :)
DeleteMe se to moc libilo, asi hlavne proto, ze jsem to cetla jako cetbu k maturite a jinak byl nas vyber pomerne omezenej, takze Pena dni mezi jinejma knihama uplne zarila :)
ReplyDeleteMiluju pěnu dní =)
ReplyDeletepekné foťky a penu dní som nečítala. V slovenskej verzii ma krásny prebal,ale keďže ju nesúdim podľa obalu neviem, chcem si ju rozhodne prečítať !
ReplyDeleteněkdy mi dává velký problém nesoudit knihu podle obalu! :D Jdi do toho :)
Deleteha první fotka je super :)
ReplyDeletea knihu jsem nečetla a teda po tvé kritice už asi ani nebudu :D
mám ju na tohtoročnom zozname a to je pravda, že v slovenskom vydaní ma krásnučký prebal, mäkký a biely ako pena :)
ReplyDeleteTa myška je vtipná ! :)))
ReplyDeletehttp://fashionpuding.blogspot.cz/
(nová recenze na šampony)
fotky jsou super, hlavně ta modrá nahoře :) a knížku jsem nečetla.
ReplyDeletenecetla jsem, ale pujdu do toho, protoze mi v posledni dobe pripada, jako bych uz vsechno precetla a nemuzu si nic vybrat! (no, rozhodne jsem precetla tak 80% nasi knihovny, haha)
ReplyDeletejo a hrozne se mi libi ten efekt modryho oblaku (:D) na fotkach, vypada to skvele! x
Haha, díky :D To je jenom gradient :) Ale je to tematický, stejně jako ta myš - v Pěně dní figuruje pro změnu růžovej mrak :)
Deletea zkus to, je to krátká kniha a stojí za to (když to čteš jednou :D)
Tu knížku mám ráda, ale souhlasím s tebou, příběh v ní je přehnaně zidealizovaný...
ReplyDeleteOpět máš překrásné fotky, ta první s myškou je geniální :-)
do viana jsem blazen, takze to mozna neni moc objektivni, ale jestli jste se docetli az do konce, musite uznat, ze postupne se hroutici a hnijici zaver ucinil veskeremu "idealizovani" pritrz a to dost drsnou... tenhle kontrast by prece nikdy nevynikl, kdyby prvni cast knihy pretekala pochybami nebo hadkami.
ReplyDeletejinak (kristyno) srovnavat knizky, ktere napsal jako vernon sullivan a knizky, ktere napsal jako vian, neni moc fer, kazda ma za cil neco uplne jineho. a asi neni nahoda, ze jako vernon sullivan mel okamzite masovy uspech, kdezto jako vian zustal po cely zivot nedocenen...
já jsem od něj zatím nic jiného nečetla, ale třeba bude "J'irai cracher sur vos tombes" lepší - už ten název zní dost kriticky.
DeleteJá si právě myslím, že ten závěr byl jen vyvrcholením celé té idealizace - nešlo mi ani tak o to, že vztah Colina a Chloé je idealizovaný, jako spíš právě přístup Colina. A ten kontrast se mi právě zdál taky takový prvoplánový - první vidíme, v jakém luxusu Colin žije, aby potom klesnul na naprosto opačný konec žebříčku; a to vše jen kvůli své lásce. Chci říct, že to takhle prostě nepůsobí pravdivě, což je právě asi i kvůli absenci jakékoli psychologie, jak jsem napsala - když do Colina "nevidím", přijde mi plochý a dost dobře mu nevěřím. Není fér srovnávat Viana se Zolou, ale ten taky popisoval zvraty v postavení (třeba v Zabijákovi), a i když tam zřetelné pochyby byly, zdálo se mi to daleko sugestivnější :)
Ale Viana ti určitě neberu, taky po něm ještě sáhnu :)
Non moi j'aime vraiment beaucoup l'architecture communiste typique des pays de l'est; ça change des immeubles parisien -que j'aime également beaucoup-. Oui il y a certainement de meilleurs hotels bien que celui ci était très bien "noté" et très luxueux mais ils s'enrichissent sur le dos de leurs clients! Ca m'a vraiment beaucoup déçu, mais c'est comme partout je suppose.
ReplyDeleteunfortunately, i haven't read it but it seems that i wont if your words are it's too simple haha. anyhow, love the idea for shooting, amazing pics! :)
ReplyDeleteboží fotky:)
ReplyDeletenadhera :)
ReplyDelete